1
00:00:08,599 --> 00:00:09,960
Ambos sabemos que
no nos agradamos.
Todo el mundo lo sabe.
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Somos los hermanos Gallagher
de la política.
3
00:00:11,839 --> 00:00:14,400
Estás en todos los periódicos
Como un cachorro meando, Malcolm.
4
00:00:14,439 --> 00:00:17,440
Eso es lo que dominamos
de las artes oscuras llaman un problema.
5
00:00:17,480 --> 00:00:21,199
Necesitamos comenzar a arrancar
esta consulta de estadísticas delictivas.
6
00:00:21,239 --> 00:00:22,719
Julio, ¿cuál es el trato?
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
JULIO: Por el momento,
Malcolm va a ser despedido.
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,640
¡Tú hablas!
siempre has
Joder, tengo algo que decir.
9
00:00:28,679 --> 00:00:31,199
-¡Soy sólo un ministro del gabinete!
-Vete a la mierda, entonces.
10
00:00:31,239 --> 00:00:33,079
Malcolm Tucker ha dimitido.
11
00:00:33,119 --> 00:00:34,560
(TODOS ANIMANDO)
12
00:00:34,600 --> 00:00:35,920
¡Felices días!
13
00:00:35,960 --> 00:00:39,000
¡Me verás de nuevo!
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,960
HOMBRE 1: ¿Malcolm?
HOMBRE 2: ¿Malcolm?
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,039
HOMBRE 3: ¿Malcolm?
16
00:00:42,079 --> 00:00:43,960
No puedo comentar.
Déjame entrar. Ahora.
17
00:00:44,000 --> 00:00:47,039
-¿Qué vas a hacer ahora?
-Cuidado con el seto.
Cuidado con el seto.
18
00:00:47,079 --> 00:00:49,320
solo estoy tratando de
Vuelve a casa, por favor.
19
00:00:49,359 --> 00:00:52,960
Se acabó el espectáculo, ¿vale?
Malditas bacterias.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,759
(REPORTEROS LLAMANDO)
21
00:00:55,799 --> 00:00:57,880
Sabes, simplemente no puedo
cree esto.
22
00:00:57,920 --> 00:01:00,799
Quiero decir, este es el single
cosa más impactante
he visto en politica
23
00:01:00,840 --> 00:01:02,679
desde el SDP.
24
00:01:02,719 --> 00:01:04,560
Pensé que al menos saldría.
con una explosión o
una matanza.
25
00:01:04,599 --> 00:01:07,280
siempre imaginé
él simplemente gritaría tan fuerte
26
00:01:07,319 --> 00:01:09,599
sus pulmones subirían
y estrangularlo hasta la muerte.
27
00:01:09,640 --> 00:01:11,599
-(EMMA SE RÍE)
-MANNION: Fin de una era.
28
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
si,
aunque fue una era realmente de mierda,
¿no es así?
29
00:01:13,719 --> 00:01:14,959
(PHIL gritando)
30
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
-Sí, está bien, cálmate.
-¡Balrog está muerto!
31
00:01:16,519 --> 00:01:18,400
Quiero decir, eso es todo.
Quiero decir, ya terminaron.
32
00:01:18,439 --> 00:01:20,200
Quiero decir, nadie puede reemplazar
él. es como cuando
Queen perdió a Freddie.
33
00:01:20,239 --> 00:01:22,120
Sabes.
Ciertamente no Paul Rodgers.
34
00:01:22,159 --> 00:01:24,719
Muy bien, todos. Eso es
los dos segundos de
el respeto que se le debe,
35
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
ahora regresen a sus escritorios
y haz algo, ¿vale?
36
00:01:27,239 --> 00:01:29,400
No el sofá.
¿Quién eres tú, Lorraine Kelly?
37
00:01:29,439 --> 00:01:31,879
Sal aquí y haz algo.
si tienes
nada que hacer, vete,
38
00:01:31,920 --> 00:01:34,879
porque estás claramente
excedente de las necesidades.
39
00:01:34,920 --> 00:01:38,120
Um, muchachos y muchachas.
40
00:01:38,159 --> 00:01:39,439
(RISAS)
41
00:01:39,480 --> 00:01:41,799
Por favor, sólo unas palabras breves.
Gracias.
42
00:01:41,840 --> 00:01:44,920
Realmente, es sólo un asidero
43
00:01:44,959 --> 00:01:49,959
para establecer el tono
por un poco
régimen reestructurado.
44
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
he hecho todo
los departamentos importantes
y ahora te tengo a ti.
45
00:01:54,040 --> 00:01:56,359
(RISAS)
46
00:01:56,400 --> 00:01:58,079
En serio, lo he hecho
ese chiste en todos lados pero...
47
00:01:58,120 --> 00:02:01,879
Incluso con
los departamentos realmente grandes.
Así que no soy...
48
00:02:01,920 --> 00:02:03,319
(IMITA DISPARO DE ARMA)
49
00:02:03,359 --> 00:02:06,799
...apuntando a ti de cualquier forma
de una manera sarcástica.
50
00:02:06,840 --> 00:02:11,879
solo soy
comprobando que estamos todos
en lo más alto de nuestros juegos.
51
00:02:11,919 --> 00:02:13,879
-¿Glenn, amigo?
-Lo siento.
52
00:02:13,919 --> 00:02:15,800
-¿Estás en la cima de tu juego?
-¿Encima?
53
00:02:15,840 --> 00:02:17,919
Estoy por encima de mi juego.
54
00:02:17,960 --> 00:02:20,680
Estoy en una órbita geoestacionaria.
muy por encima de eso
55
00:02:20,719 --> 00:02:23,000
mirando hacia abajo y yendo,
"Hola, juego, soy Glenn".
56
00:02:23,039 --> 00:02:25,000
(RISAS) Correcto.
57
00:02:25,039 --> 00:02:28,000
Ya sabes,
Se avecinan elecciones.
Éste es un momento bastante serio.
58
00:02:28,039 --> 00:02:29,680
Necesitamos ser conscientes de eso.
59
00:02:29,719 --> 00:02:33,360
pero me encanta el humor
y eso era buen humor.
60
00:02:34,520 --> 00:02:37,439
¿Quieres
nadar el canal
para alcance?
61
00:02:37,479 --> 00:02:38,840
¡No!
62
00:02:38,879 --> 00:02:42,039
¿Quieres hacer Dragon's Den?
para los niños necesitados?
63
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
Prefiero follarme a un dragón de verdad.
64
00:02:44,000 --> 00:02:48,800
¿Considerarías promocionar?
un políticamente
restaurante temático?
65
00:02:48,840 --> 00:02:52,479
¿Cómo funciona eso?
Oh, joder, no. No me importa.
66
00:02:52,520 --> 00:02:55,159
¿te gustaría escribir?
un libro para niños
67
00:02:55,199 --> 00:02:57,599
llamado ¿La araña enojada?
68
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
Entonces todo, bien.
69
00:03:01,280 --> 00:03:04,199
Sí, ya sabes,
un poco de inestabilidad
Con Malcolm desaparecido,
70
00:03:04,240 --> 00:03:08,560
una especie de sentido de publicación, tú
ya sabes, idiotas psicóticos
desorden, pero...
71
00:03:08,599 --> 00:03:12,400
No, no, escucha, lo entiendo.
Pero ya sabes,
72
00:03:12,439 --> 00:03:18,240
Ahora mismo estáis todos emergiendo.
desde el sótano,
73
00:03:18,280 --> 00:03:22,120
contento de que
las palizas han cesado,
74
00:03:22,159 --> 00:03:25,400
asustado de qué
el futuro podría deparar,
75
00:03:25,439 --> 00:03:29,919
pero creo que a largo plazo
todos vamos a estar bien.
76
00:03:29,960 --> 00:03:32,280
Pep habla más.
77
00:03:32,319 --> 00:03:36,000
Regresen a sus escritorios
y prepararse para el gobierno.
78
00:03:36,039 --> 00:03:37,520
Estamos en el gobierno.
79
00:03:37,560 --> 00:03:40,879
Bueno, entonces prepárate.
permanecer en el gobierno.
80
00:03:40,919 --> 00:03:43,919
-Ah, claro. ¿Cómo hacemos eso?
-Empacamos una bolsa de viaje.
81
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
¿podrías por favor
jodidamente bien...
82
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
(RISAS)
83
00:03:49,000 --> 00:03:52,039
¿Sabes? Lo siento.
Perdí los estribos.
84
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
85
00:03:54,000 --> 00:03:56,599
Oh,
Lo sé, lo he vuelto a encontrar.
Está bien.
86
00:03:56,639 --> 00:03:58,719
siempre en el ultimo
donde mires, ¿eh?
87
00:03:58,759 --> 00:03:59,919
Entonces, ¿puedo...?
88
00:03:59,960 --> 00:04:01,439
-Sí.
-Excelente.
89
00:04:01,479 --> 00:04:02,919
Uh, en realidad, ¿puedo tener?
una palabra contigo,
¿Nicky, por favor?
90
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Sí. Nicola.
91
00:04:05,000 --> 00:04:07,199
Sólo quería comprobarlo.
92
00:04:07,879 --> 00:04:11,400
Obviamente, la camarilla de Dan Miller
93
00:04:11,439 --> 00:04:13,879
va casa por casa
a través del gabinete
94
00:04:13,919 --> 00:04:17,000
buscando tontos
lo suficientemente estúpido como para renunciar
95
00:04:17,040 --> 00:04:20,360
para desencadenar su
elevación al trono.
96
00:04:22,199 --> 00:04:24,560
-Obviamente.
-Lo que necesito saber es
97
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
¿eres sólido?
98
00:04:26,199 --> 00:04:29,319
Sí, lo estoy completamente...
Soy sólido como el proverbial.
99
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
Como una roca, como una roca dura...
100
00:04:31,519 --> 00:04:35,519
como de marinero
Wang en permiso para bajar a tierra.
101
00:04:35,560 --> 00:04:37,199
Magnífico.
102
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
realmente lo eres
la boca orinal,
¿no es así?
103
00:04:39,839 --> 00:04:43,439
(RISAS) Bueno, hay mucho que hacer.
104
00:04:43,480 --> 00:04:46,959
Olly, Glenn, aquí ahora.
Rápido, rápido, rápido.
105
00:04:47,000 --> 00:04:48,639
Oh, Glenn, no te preocupes
con tus gafas.
106
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
Sé que te los quitas
107
00:04:50,040 --> 00:04:51,399
cada vez que vienes aquí.
No es impresionante.
108
00:04:51,439 --> 00:04:52,759
¿Qué sabemos?
¿Sobre la camarilla anti-Tom?
109
00:04:52,800 --> 00:04:54,360
¿Por qué no he estado?
contactado por ellos?
110
00:04:54,399 --> 00:04:56,399
-Bueno, eh, ah...
-Porque serías tú...
111
00:04:56,439 --> 00:05:00,160
te ven mucho
como individuo alrededor del...
112
00:05:00,199 --> 00:05:02,160
Eso es una tontería, ¿no?
113
00:05:02,199 --> 00:05:04,160
Es porque soy
la chica en la fiesta
nadie quiere bailar con
114
00:05:04,199 --> 00:05:06,600
Soy el bicho raro de la esquina
con una pinta de
sidra y grosella negra
115
00:05:06,639 --> 00:05:09,519
-y el ojo gracioso.
-No, no. Quiero decir, es...
116
00:05:09,560 --> 00:05:11,879
Ya sabes, es un gran Rolodex.
lleno de números. Estoy seguro...
117
00:05:11,920 --> 00:05:13,399
Gracias. Puedes irte.
118
00:05:13,439 --> 00:05:15,319
(TARTAMUDE) Todavía nos gustaría
para bailar contigo.
119
00:05:15,360 --> 00:05:17,879
Oh, vete a la mierda.
Ve y pon tu
gafas de nuevo.
120
00:05:17,920 --> 00:05:19,680
-Malcolm.
-Sarah Jennings.
121
00:05:19,720 --> 00:05:22,600
Bienvenido a la BBC.
¿Tuviste alguna?
¿Problemas para llegar aquí?
122
00:05:22,639 --> 00:05:25,399
No. Tuve problemas para entrar.
Ellos pensaron que yo
era un terrorista.
123
00:05:25,439 --> 00:05:26,759
¡Oh!
124
00:05:26,800 --> 00:05:28,399
(RISAS) Si quieres
para tomar asiento ahí abajo.
125
00:05:28,439 --> 00:05:30,480
Entonces, estamos realmente muy emocionados.
126
00:05:30,519 --> 00:05:33,160
Sí, esto podría ser
lo más destacado de mi carrera.
127
00:05:33,199 --> 00:05:34,480
Y me he cagado
en la Casa Blanca.
128
00:05:34,519 --> 00:05:36,040
(RISAS)
129
00:05:36,079 --> 00:05:38,399
Mira, eso es una gran broma.
Eso es exactamente lo que
estamos buscando.
130
00:05:38,439 --> 00:05:39,680
¿Lo es?
131
00:05:39,720 --> 00:05:44,120
Entonces, este lanzamiento.
es para el tipo de persona
132
00:05:44,160 --> 00:05:45,519
¿Quién probó la coca una vez?
pero no me gustó.
133
00:05:45,560 --> 00:05:48,040
Es un programa de BBC Three, ¿sí?
Es...
134
00:05:48,079 --> 00:05:51,160
Es una descripción de mierda,
pero ya sabes,
pinta un cuadro.
135
00:05:51,199 --> 00:05:53,079
-¿A quién no le gustaba la coca?
-Ese tipo de cosas.
136
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
(RISAS) ¡Oh!
137
00:05:55,040 --> 00:05:57,560
si,
entonces la idea es que vas
estar hablando con otras personas
138
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
quienes, como tú, han sido
a través de la mierda.
139
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
Para esto estaba pensando
140
00:06:02,639 --> 00:06:06,560
Brian Keenan.
Eh, Kerry Katona.
141
00:06:06,600 --> 00:06:08,639
Lo siento, ¿te importa?
lo siento
Tengo que aceptar esto.
142
00:06:08,680 --> 00:06:10,800
-Solo dame un segundo.
-Sí, no. No, no, no te preocupes.
143
00:06:10,839 --> 00:06:12,800
Continuaremos con esto, ¿sí?
144
00:06:12,839 --> 00:06:14,279
¿Hola?
145
00:06:14,319 --> 00:06:16,759
sara: eh...
Oh, parece genial.
146
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Hola, hola.
¿A dónde fuiste?
para almorzar, Bélgica?
147
00:06:22,079 --> 00:06:23,319
Me encontraba con un amigo.
148
00:06:23,360 --> 00:06:24,519
GLENN: ¡Oh!
OLLY: Correcto.
149
00:06:24,560 --> 00:06:26,519
Mientras tanto,
De vuelta en la ciudad de Gotham,
150
00:06:26,560 --> 00:06:30,079
el Express está ejecutando el
idea de que tu
plan de apoyo a las víctimas
151
00:06:30,120 --> 00:06:31,839
es en realidad
una carta para violadores.
152
00:06:31,879 --> 00:06:34,639
Y, mmm, Steve Fleming
quiere que hagas
algunos medios locales.
153
00:06:34,680 --> 00:06:36,439
hay este chico
quien está muy enojado.
154
00:06:36,480 --> 00:06:38,439
su madre muerta
sigue obteniendo
enviaron multas de estacionamiento.
155
00:06:38,480 --> 00:06:42,720
-Entonces, ¿podemos cubrir eso, por favor?
-Así que muertas mamá, violadores.
156
00:06:42,759 --> 00:06:44,360
Sí. Todo está bien.
157
00:06:44,399 --> 00:06:47,560
Olly, ¿podrías montar?
un perfil de póliza para mí
158
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
para el centro
para la reforma económica
fuera de Yale?
159
00:06:50,839 --> 00:06:52,600
Sí, puedo. ¿Por qué?
160
00:06:52,639 --> 00:06:55,639
Sólo curiosidad.
es muy
interesante grupo de expertos.
161
00:06:55,680 --> 00:06:59,319
No me han ofrecido trabajo
o algo así, ¿lo tienes?
162
00:06:59,360 --> 00:07:02,199
Podrías comentar,
No podría decir que sí.
163
00:07:02,240 --> 00:07:04,480
Quiero decir,
si te han ofrecido un trabajo
será mejor que empecemos,
164
00:07:04,519 --> 00:07:06,639
ya sabes, mirando a tu alrededor
algo que hacer nosotros mismos.
165
00:07:06,680 --> 00:07:09,800
No, no puedes
empezar a planificar una salida
de este departamento.
166
00:07:09,839 --> 00:07:11,360
Eso me debilitaría.
167
00:07:11,399 --> 00:07:13,399
Nicola, hay alguien
llamó Hannah en la línea tres.
168
00:07:13,439 --> 00:07:16,000
-Sí.
-Ella es de
el Centro de Economía...
169
00:07:16,040 --> 00:07:18,319
Gracias.
Por favor, lárgate. Vete a la mierda.
170
00:07:18,360 --> 00:07:22,399
-Salir.
No busques trabajo.
-Entonces ¿qué te parece?
171
00:07:22,439 --> 00:07:24,759
Bueno, al diablo con eso.
Será mejor que pongamos
algunas sondas afuera.
172
00:07:24,800 --> 00:07:26,279
Pero ya sabes,
Lo haremos discretamente.
173
00:07:26,319 --> 00:07:28,519
Sí, como lo haces en el metro.
174
00:07:28,560 --> 00:07:30,839
Bueno,
Supongo que ya es el final.
¿No es así para ustedes dos?
175
00:07:30,879 --> 00:07:35,360
El punto final después de todos esos
comas. unos pocos
punto y coma en el camino.
176
00:07:35,399 --> 00:07:37,360
Bueno,
No sería tan engreído,
Terri,
177
00:07:37,399 --> 00:07:40,319
porque escuché
de muy buenas fuentes
178
00:07:40,360 --> 00:07:43,199
que la oposición
meterá al cabrón.
179
00:07:43,240 --> 00:07:44,600
si,
eso es lo que escuché también.
180
00:07:44,639 --> 00:07:46,480
Definitivamente son
meter al cabrón.
181
00:07:46,519 --> 00:07:48,040
-No he oído eso.
Eso es...
-El Cabrón, ya viene.
182
00:07:48,079 --> 00:07:49,399
-No, eso...
-Él viene a tu pueblo.
183
00:07:49,439 --> 00:07:51,639
¿Sabes por qué ellos?
llámalo el cabrón,
184
00:07:51,680 --> 00:07:53,000
¿No es así Terri?
185
00:07:53,040 --> 00:07:54,399
-Sí.
-No, lo siento, tú no.
186
00:07:54,439 --> 00:07:57,560
¿Es porque él es
un poco cabrón?
187
00:07:57,600 --> 00:07:59,240
entonces no va
fácil para Peter Mannion.
188
00:07:59,279 --> 00:08:01,120
El no va a estar leyendo
El viento en los sauces,
189
00:08:01,160 --> 00:08:02,680
bebiendo té de manzanilla.
190
00:08:02,720 --> 00:08:05,199
el va a tener
con el casco puesto, agachado,
191
00:08:05,240 --> 00:08:08,959
haciendo todo lo posible para ser escuchado
sobre una fuerza 10
jodidamente del cabrón.
192
00:08:09,000 --> 00:08:11,399
Muelles, hola.
193
00:08:11,439 --> 00:08:15,199
ANDREW NEIL EN LA TV:
Incluso tres meses
No será suficiente.
194
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)
195
00:08:17,839 --> 00:08:21,639
Hola, Philip Schofield.
Follo langostas por dinero.
196
00:08:23,480 --> 00:08:24,680
¿Oh?
197
00:08:24,720 --> 00:08:26,879
-Coge el arroz primero.
-MALCOLM: Gracias.
198
00:08:26,920 --> 00:08:30,680
Quiero que seas muy claro
Malc, sobre por qué es así.
que te traje
199
00:08:30,720 --> 00:08:31,959
Está bien. Está bien.
200
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
¿Sabes qué sombrero es?
que llevo puesto?
201
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
¿Es tu calvo?
peluca de gorro de natación?
202
00:08:36,000 --> 00:08:38,919
No, es mi gobierno.
solucionador de problemas stetson,
203
00:08:38,960 --> 00:08:42,480
que está muy lejos de mi
homburg de la investigación sobria.
204
00:08:42,519 --> 00:08:44,600
¿Sabes que estoy pensando?
sobre hacer
¿un programa de televisión?
205
00:08:44,639 --> 00:08:46,879
Bueno, había oído algo
en la vid.
206
00:08:46,919 --> 00:08:49,879
Sí, es bueno. tu sabes que
programa Civilización
¿Con Kenneth Clarke?
207
00:08:49,919 --> 00:08:51,399
-Oh sí.
-Va a ser así.
208
00:08:51,440 --> 00:08:53,159
excepto con follar
más quim, ¿sabes?
209
00:08:53,200 --> 00:08:56,399
Soy yo, Simon Schama y
Alan Yentob en una jaula,
210
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
maldito martillo cada uno,
golpeando la mierda
unos de otros.
211
00:08:59,360 --> 00:09:01,799
El último hombre en pie gana
Un maldito Ford Focus.
212
00:09:01,840 --> 00:09:03,720
La cuestión es, Malcolm,
213
00:09:03,759 --> 00:09:07,399
tu partida tiene básicamente
precipitó un llamado a las armas,
en efecto.
214
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
lo tenemos encendido
autoridad razonablemente buena
215
00:09:09,879 --> 00:09:13,559
que hay entre tres
a cuatro ministros del gabinete
quienes están descontentos
216
00:09:13,600 --> 00:09:15,399
y están planeando
una dimisión masiva.
217
00:09:15,440 --> 00:09:18,279
Y eso significa, muy simplemente,
una coronación de Dan Miller.
218
00:09:18,320 --> 00:09:21,320
Y como diría mi sobrino,
219
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
"Esta mierda se volvió real".
220
00:09:23,360 --> 00:09:26,879
-¿Tu sobrino?
-Sí, está en Charterhouse.
221
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
Sólo un chico de día, no un huésped.
222
00:09:28,320 --> 00:09:30,720
De todos modos, el hecho es
hay que detenerlo.
223
00:09:30,759 --> 00:09:34,840
Um... Ha habido
una serie de ideas
siendo sacudido.
224
00:09:34,879 --> 00:09:39,519
Y uno de ellos es
¿Estarías tú?
preparado para volver?
225
00:09:41,399 --> 00:09:44,840
¿Estás fuera de tu pequeño?
¿Mente brillante y jodida?
226
00:09:44,879 --> 00:09:46,360
Mira, podemos hacer esto simplemente.
227
00:09:46,399 --> 00:09:49,080
Paso uno. ¿Estás interesado?
Por supuesto que lo eres.
228
00:09:49,120 --> 00:09:51,440
Paso dos. ¿Volverás?
229
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
¿Sí?
230
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Magnífico. Paso tres,
y esto es
el paso importante,
231
00:09:56,039 --> 00:10:00,720
¿Usarás tu?
influencia considerable
¿Destruir la camarilla?
232
00:10:00,759 --> 00:10:02,600
¿Puedo bajarlo?
233
00:10:02,639 --> 00:10:06,559
¡Fan-dabi-dozi!
Paso cuatro. Es hora de fiesta.
234
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
Vamos a prepararnos con
arroz basmati y...
235
00:10:09,039 --> 00:10:10,399
¡Oye!
236
00:10:10,440 --> 00:10:14,200
me estas preguntando
volver aquí y limpiar
237
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
la maldita salpicadura
de mi propio asesinato?
238
00:10:16,480 --> 00:10:19,000
tu sabes donde
los cuerpos están enterrados.
239
00:10:19,039 --> 00:10:20,799
Y solo diremos
Vas a volver para aconsejar.
240
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
Es una estrategia electoral.
241
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
no es un dia a dia
papel empresarial del gobierno.
242
00:10:24,519 --> 00:10:29,000
No puedo volver aquí
a menos que sepa que estoy a salvo
en su informe.
243
00:10:29,039 --> 00:10:33,200
no estoy en
una posición para discutir eso.
No con mi sombrero actual puesto.
244
00:10:33,240 --> 00:10:35,639
Sin embargo,
¿Estaría sentado aquí ahora?
245
00:10:35,679 --> 00:10:39,200
si el hombre del otro sombrero,
que también soy yo,
246
00:10:39,240 --> 00:10:42,240
no estaba seguro de que todos
involucrado en esta investigación
247
00:10:42,279 --> 00:10:45,080
no salió
relativamente bien?
248
00:10:45,120 --> 00:10:47,639
¿Y qué pasa con
Steve Fleming, ¿sí?
249
00:10:47,679 --> 00:10:49,200
Maldito esquizofreno.
250
00:10:49,240 --> 00:10:51,080
Déjame decirlo de esta manera.
251
00:10:51,120 --> 00:10:52,759
¿Ves este bhaji de cebolla?
252
00:10:52,799 --> 00:10:55,600
Finjamos por un minuto
que esa cebolla bhaji
253
00:10:55,639 --> 00:10:57,440
son los problemas
eso sería causado
254
00:10:57,480 --> 00:11:00,879
por un informe
que te criticó
o Steve Fleming.
255
00:11:00,919 --> 00:11:02,159
¿Mmm?
256
00:11:02,440 --> 00:11:03,600
Mirar.
257
00:11:06,440 --> 00:11:10,279
¿Ves lo que estoy haciendo?
Estoy comiendo bhaji de cebolla.
258
00:11:11,960 --> 00:11:13,440
¿Por qué?
259
00:11:13,480 --> 00:11:16,399
porque yo soy el hombre
eso hace que el bhaji desaparezca.
260
00:11:16,440 --> 00:11:18,120
Hay un rumor de que
estás metiendo al cabrón.
261
00:11:18,159 --> 00:11:19,639
¿eres mucho?
¿Metiendo al cabrón?
262
00:11:19,679 --> 00:11:22,200
Bueno, mira, si lo eres.
sólo di la palabra "Fucker".
263
00:11:22,240 --> 00:11:24,759
-Eh... te llamaré de nuevo.
-Ey.
264
00:11:24,799 --> 00:11:26,600
La sexy hermana de Tintín.
265
00:11:26,639 --> 00:11:29,399
-Estás de vuelta. ¿Has vuelto?
-Estoy de vuelta como
bailes de salón.
266
00:11:29,440 --> 00:11:34,120
Y necesito tu ayuda
mis pequeños pantalones de mierda Fuckbob.
267
00:11:34,159 --> 00:11:36,519
Bien. Bueno, está bien.
268
00:11:36,559 --> 00:11:39,799
Necesito que te enganches
yo hasta una impresora.
Necesito una impresora.
269
00:11:39,840 --> 00:11:42,679
Esto es algo de peso.
270
00:11:42,720 --> 00:11:45,039
No haré chistes sobre mamadas.
Si no lo haces, amigo.
271
00:11:45,080 --> 00:11:48,039
Uh, sí, copia eso, amigo.
272
00:11:48,080 --> 00:11:50,440
Escucha, sólo porque alguien
tiene que matar
gente para ganarse la vida,
273
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
eso no los convierte en asesinos.
¿Sabes a qué me refiero?
274
00:11:52,759 --> 00:11:54,159
No mucho, Malcolm, no.
275
00:11:54,200 --> 00:11:56,039
De todos modos,
¿Cuál es la historia, jodido?
276
00:11:56,080 --> 00:11:58,399
-¿Qué ha estado pasando?
Vamos.
-No mucho, en realidad.
277
00:11:58,440 --> 00:12:00,559
Um, solo,
sólo un poco de turbulencia.
278
00:12:00,600 --> 00:12:04,480
Hay este, um, este trabajo.
Nicola está pensando en tomar.
279
00:12:04,519 --> 00:12:07,159
-Yale, al parecer.
-¿Las personas clave?
280
00:12:07,200 --> 00:12:09,720
(RISAS) No, la universidad.
281
00:12:09,759 --> 00:12:13,000
Hay un grupo de expertos allí
que se acercó a ella.
282
00:12:13,039 --> 00:12:15,600
No creo que eso fuera
ser una buena idea. ¿Crees que
¿sería una buena idea?
283
00:12:15,639 --> 00:12:17,399
Bien,
ella parece bastante decidida a hacerlo.
En realidad, ella...
284
00:12:17,440 --> 00:12:20,320
¿Crees que
sería una buena idea?
285
00:12:21,240 --> 00:12:23,080
Hablaré con ella.
286
00:12:23,120 --> 00:12:24,519
-Sí, habla con ella.
-Sí.
287
00:12:24,559 --> 00:12:25,799
-Bien.
-Entonces no me vas a preguntar
288
00:12:25,840 --> 00:12:27,639
¿cómo me va?
289
00:12:28,840 --> 00:12:30,360
Lo siento, eso fue muy grosero.
290
00:12:30,399 --> 00:12:32,840
como estas
¿Estás avanzando, Malcolm?
¿Cómo estás?
291
00:12:32,879 --> 00:12:36,360
-Ya sabes,
días buenos y días malos.
-Bien.
292
00:12:37,200 --> 00:12:39,879
Esta cosa de Steve Fleming es...
293
00:12:39,919 --> 00:12:42,480
No lo sé, ya sabes...
294
00:12:42,519 --> 00:12:44,559
El chico...
Jodidamente desprecio al chico,
ya sabes.
295
00:12:44,600 --> 00:12:49,039
lo desprecio tanto
como el puto James May
presumiblemente se desprecia a sí mismo.
296
00:12:49,080 --> 00:12:53,600
Me alegro de que esté recibiendo el
maldita sentencia de muerte en
El informe de Nicholson.
297
00:12:53,639 --> 00:12:56,200
¡Ah!
Sentencia de muerte para Fleming.
298
00:12:56,240 --> 00:12:59,799
Sabes, eso no es algo
eso debería estar ahí afuera.
299
00:12:59,840 --> 00:13:01,279
No, no, no, no, no.
300
00:13:01,320 --> 00:13:02,720
-Te veré más tarde, gracias.
-Sí.
301
00:13:02,759 --> 00:13:04,320
-Gracias por hacer eso.
-No hay problema, Malcolm.
302
00:13:04,360 --> 00:13:07,200
-Mi muy grande...
-Brillante.
303
00:13:09,559 --> 00:13:12,080
Malcolm ha vuelto.
Malcolm ha vuelto,
él ya pasó por ahí.
304
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
-¿Qué?
-GLENN: Te volveré a llamar.
305
00:13:13,240 --> 00:13:15,519
-Hola.
-Hola. ¿Estás bien?
306
00:13:15,559 --> 00:13:17,919
Tienes eso
Mirada de "polla en el tarro de galletas".
307
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
-Ha vuelto.
-¿OMS? ¿Barrymore?
308
00:13:19,759 --> 00:13:21,159
-No.
-¿Clement Attlee?
309
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
-Oh, joder.
-Sí.
310
00:13:22,360 --> 00:13:23,600
-Malcolm.
-Sí.
311
00:13:23,639 --> 00:13:25,399
Oh, no.
Dios, me va a matar.
312
00:13:25,440 --> 00:13:27,919
Yo estaba allí cuando
estaba siendo despedido
y me pidió ayuda
313
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
y aguanté y
ahora él va a
quiere venganza, ¿no?
314
00:13:30,759 --> 00:13:32,399
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
315
00:13:32,440 --> 00:13:34,159
Será como Kill Bill
o Consigue a Carter.
316
00:13:34,200 --> 00:13:35,879
Sólo va a ser
atrapar y matar a nicola
317
00:13:35,919 --> 00:13:38,879
y luego conseguir a Carter y Bill
para matarla a ella también.
318
00:13:38,919 --> 00:13:40,799
¿Cómo te enteraste?
319
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Bueno,
Acabo de conectar su computadora
para él en el antiguo enlace...
320
00:13:42,279 --> 00:13:44,039
-¡Joder! ¿Está en el edificio?
-Sí.
321
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
-Mierda. ¿Dónde está?
-Bueno, él está dentro.
la antigua oficina de enlace.
322
00:13:46,399 --> 00:13:48,440
Pero mira,
Está de una manera extraña, Nicola.
323
00:13:48,480 --> 00:13:50,519
Es como si hubiera ido al veterinario.
y se hizo matar.
324
00:13:50,559 --> 00:13:53,000
Bien. cuando vuelvo de
gabinete que voy a esconder
en mi oficina, ¿vale?
325
00:13:53,039 --> 00:13:55,480
Para el resto del día.
326
00:13:55,519 --> 00:13:57,720
Oh, Dios. me voy a alegrar
estar fuera de este lugar.
327
00:13:57,759 --> 00:14:01,039
Sí.
Oh sí. ¿Eres? Ah, claro.
¿Estás...?
328
00:14:01,080 --> 00:14:03,559
América...
¿Qué estás pensando?
¿Yale o Nayl?
329
00:14:03,600 --> 00:14:06,440
No sé. Extraoficialmente,
¿Qué piensas?
330
00:14:06,480 --> 00:14:10,320
Realmente me pregunto
ya sea
lo correcto para ti.
331
00:14:10,360 --> 00:14:13,720
Quiero decir, es enorme,
país enorme, ¿no?
332
00:14:13,759 --> 00:14:15,679
yo iba a vivir allí,
No iba a comerlo.
333
00:14:15,720 --> 00:14:18,879
Lo sé. Pero ya sabes,
imagina sentado
ahí en tu trasero,
334
00:14:18,919 --> 00:14:20,879
viendo Rey de reinas
comiendo un Twinkie.
335
00:14:20,919 --> 00:14:23,399
Malcolm te lo dijo
para advertirme de ello,
¿no es así?
336
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
Bueno, él es...
No... Bueno, sí.
337
00:14:25,279 --> 00:14:28,200
Ha estado aquí dos minutos.
y ya esta...
338
00:14:28,240 --> 00:14:31,559
Él está moviendo los hilos
de su patético pequeño
marioneta vudú.
339
00:14:31,600 --> 00:14:33,159
-No, bueno.
-Bien. Joder.
340
00:14:33,200 --> 00:14:35,759
No me voy a esconder.
Dale.
341
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Malcolm.
342
00:14:39,519 --> 00:14:41,600
Hola, Nicola.
¿Cómo estás?
343
00:14:41,639 --> 00:14:44,200
-Estás de vuelta.
-Sí, solo, ya sabes,
344
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
atando algunos cabos sueltos.
345
00:14:46,120 --> 00:14:49,279
con el que vas
trenzar algún tipo de
¿garrotearme y estrangularme?
346
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
Perdona y olvida.
Ese es mi lema.
347
00:14:52,639 --> 00:14:56,200
Pensé que tu lema era
"Quien jode gana" o
348
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
"Honi soit qui Malc y joder".
349
00:14:58,399 --> 00:15:01,759
Tengo muchos lemas.
No aceptes ese trabajo, Nicola.
350
00:15:01,799 --> 00:15:03,639
Dios, Malcolm.
351
00:15:03,679 --> 00:15:07,240
El anti-Tom
La brigada solo está esperando.
para que caiga la primera pieza.
352
00:15:08,600 --> 00:15:13,559
Si renuncias,
Es un puto Jenga político.
353
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
Provocarás un derrumbe
que enterrará
este gobierno.
354
00:15:17,279 --> 00:15:19,919
Y lo mantendrás
el partido de oposición
hasta daniel radcliffe
355
00:15:19,960 --> 00:15:23,879
está anunciando baños sin cita previa
en el puto
Amigo de la gente.
356
00:15:23,919 --> 00:15:26,679
Tengo que ir al número 10.
357
00:15:26,720 --> 00:15:29,480
-Te haré amiga, amigo.
-Oh, genial.
358
00:15:33,559 --> 00:15:37,360
La lluvia en España
permanece principalmente en la llanura.
359
00:15:37,399 --> 00:15:40,200
Bueno, en realidad, eso es
un error popular
360
00:15:40,240 --> 00:15:43,840
porque lo que pasa es el
la lluvia cae justo antes
la cresta de la montaña,
361
00:15:43,879 --> 00:15:47,080
pero ellos no te querrían
saber eso porque sería
estropear la rima.
362
00:15:47,120 --> 00:15:50,399
Julio. ¿Qué pasa, Boo Boo?
363
00:15:52,559 --> 00:15:56,080
Poco. solo soy
alimentando algunas víveres
a estos pobres viejos patos.
364
00:15:56,120 --> 00:16:02,360
Ese pato colorado de ahí
es positivamente
tonto con este Hovis.
365
00:16:03,159 --> 00:16:05,480
escuché ciertos rumores
366
00:16:05,519 --> 00:16:08,440
que no vengo
salió terriblemente bien
en este informe suyo.
367
00:16:08,480 --> 00:16:12,279
Extraoficialmente,
amigo, ¿estoy jodido?
368
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
Extraoficialmente,
y esto es
estrictamente entre tu y yo
369
00:16:15,360 --> 00:16:18,000
y ese poste ornamental
por allá...
370
00:16:18,039 --> 00:16:19,720
Por supuesto.
371
00:16:19,759 --> 00:16:22,399
El informe es
estrictamente confidencial
hasta la publicación.
372
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
(RISAS) ¿Ves?
¿Qué he hecho allí?
373
00:16:24,120 --> 00:16:26,559
El calvo ha hecho una graciosa.
374
00:16:26,600 --> 00:16:30,279
No es gracioso.
No, no lo es
Nada gracioso, Julius.
375
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
Creo que estoy en una forma brillante.
376
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
¡Por el amor de Dios!
Eres un puto...
377
00:16:34,000 --> 00:16:35,919
-Esteban.
-Poncio Pilato,
378
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
con énfasis en ponce.
379
00:16:37,639 --> 00:16:40,519
Glenn:
¿Te importaría hacer otro borrador?
¿Señor Blanqueamiento?
380
00:16:40,559 --> 00:16:44,480
-¿Qué tiene El Espejo?
-"¿Danos los hechos escuetos?"
381
00:16:44,519 --> 00:16:46,360
Oh, es muy grosero,
eso es, ¿no?
382
00:16:46,399 --> 00:16:48,399
yo siempre fui
enseñado a nunca hacer
comentarios personales sobre las personas.
383
00:16:48,440 --> 00:16:50,360
Es impresionante, Malcolm.
de mala manera.
384
00:16:50,399 --> 00:16:53,799
Como esas mujeres en Crufts
quien hace bailar a los perros
sobre sus patas traseras.
385
00:16:53,840 --> 00:16:57,600
Y como estamos todo esto
mañana, luminosa y ventosa
¿O mierda y sibilancias?
386
00:16:57,639 --> 00:16:59,039
TERRI: Buenos días, Malcolm.
GLENN: Buenos días.
387
00:16:59,080 --> 00:17:01,159
Oh, ese es un lindo y acogedor
vellón.
388
00:17:01,200 --> 00:17:02,519
yendo a
¿El centro de jardinería, Malcolm?
389
00:17:02,559 --> 00:17:05,519
Oh, esto es encantador y cálido.
40 tog.
390
00:17:05,559 --> 00:17:06,920
(RISAS)
391
00:17:06,960 --> 00:17:08,400
¿Te diré qué?
voy a
preparar una taza de té.
392
00:17:08,440 --> 00:17:10,559
-¿Terri?
-No, Malcolm. No, sinceramente.
393
00:17:10,599 --> 00:17:12,279
OLLY: No es necesario.
Puedo preparar el té.
394
00:17:12,319 --> 00:17:15,359
-¡Oye, Nicola!
¿Quieres una taza de té?
-TERRI: Degradante.
395
00:17:15,400 --> 00:17:17,839
-Bueno.
-Bueno, ¿qué quieres?
396
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
Zinger de limón, por favor.
397
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
-¿Un qué?
-Zinger de limón.
398
00:17:21,519 --> 00:17:23,160
Lo que la señora quiera.
¿Hay un gatito?
por estas cosas?
399
00:17:23,200 --> 00:17:24,839
No, quiero decir,
Sinceramente, Malcolm, no.
400
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
¿Es suficiente con diez billetes?
Toma el dinero
Mujer, vamos.
401
00:17:28,319 --> 00:17:31,759
-Muchas gracias.
-GLENN: ¿Oye, Malcolm?
402
00:17:31,799 --> 00:17:33,799
-¿Sí?
-Mala suerte para Steve, ¿eh?
403
00:17:33,839 --> 00:17:37,839
Tener lentes largos
en el parque así
con Nicholson, ¿eh, Malc?
404
00:17:37,880 --> 00:17:39,599
Buen doble golpe,
eso, ¿no?
405
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Fleming parece que lo está intentando.
para influir en el informe
406
00:17:41,519 --> 00:17:44,720
y hacer algo
cabaña calvo sobre calvo
al mismo tiempo.
407
00:17:44,759 --> 00:17:47,400
Quiero decir, todo eso
artes oscuras y hilado,
Ese fue ayer-Malcolm.
408
00:17:47,440 --> 00:17:49,640
Eso no es... Ya sabes,
Ese ya no soy yo.
409
00:17:49,680 --> 00:17:52,599
Me gusta mi nuevo yo.
quiero decir,
Me siento 20 años más joven.
410
00:17:52,640 --> 00:17:55,119
TERRI: Y lo pareces.
Te ves de 20 años
más joven también.
411
00:17:55,160 --> 00:17:56,720
-¿Yo?
-Mmm.
412
00:17:56,759 --> 00:17:59,000
Te ves genial tú mismo,
ya sabes, en este momento.
413
00:17:59,039 --> 00:18:03,000
Ese color realmente te sienta bien.
Es muy, muy atractivo.
414
00:18:03,039 --> 00:18:05,240
Cristo,
¿Se está muriendo o algo así?
415
00:18:05,279 --> 00:18:06,839
OLLY: No lo sé.
TERRI:
(Susurrando) ¿Está coqueteando?
416
00:18:09,200 --> 00:18:11,960
-Eres un bastardo travieso.
-Julio.
417
00:18:12,000 --> 00:18:14,440
Lo mejor que he leído en todo el año.
Es lo único, fíjate.
418
00:18:14,480 --> 00:18:16,599
has hecho algunos
bastante horrible
cosas para mi en mi tiempo,
419
00:18:16,640 --> 00:18:18,559
pero esto requiere
la maldita galleta.
420
00:18:18,599 --> 00:18:20,680
Y tu has
enojado con esa galleta
y tengo que comerlo.
421
00:18:20,720 --> 00:18:23,559
Bueno, aquí tenéis la noticia.
Malcolm. no voy a comer
la galleta meada.
422
00:18:23,599 --> 00:18:26,079
- ¡Sam, nada de galletas con orina!
-Ah, por favor.
423
00:18:26,119 --> 00:18:27,720
¿a qué vas?
¿Qué estás diciendo, Julio?
424
00:18:27,759 --> 00:18:30,079
lo hiciste parecer
como si steve fleming
se apoyó en mí
425
00:18:30,119 --> 00:18:31,519
que yo lo haría
exonerarlo injustamente.
426
00:18:31,559 --> 00:18:33,480
Y como resultado,
Tuve que bajar sobre él
427
00:18:33,519 --> 00:18:35,559
como una tonelada de ladrillos,
428
00:18:35,599 --> 00:18:39,200
totalmente injusto, solo
para proteger mi intachable
reputación de justicia.
429
00:18:39,240 --> 00:18:41,799
Sí, bueno.
Es un gran informe.
430
00:18:41,839 --> 00:18:44,400
quiero decir,
lo que realmente me gusta de esto
es jodidamente corto.
431
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
¿Cuanto tiempo te tomó?
reescribir
¿Las cosas de Steve Fleming?
432
00:18:47,240 --> 00:18:48,599
Pasé toda la noche en vela.
433
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
café negro,
Vivaldi en el iPod Touch.
434
00:18:50,960 --> 00:18:55,640
Ciertamente valió la pena.
Quiero decir, él viene como
Una mierda de 28 quilates.
435
00:18:55,680 --> 00:18:59,240
Oh, Steve, amigo.
¿Has visto los periódicos?
436
00:18:59,279 --> 00:19:01,119
Parece que eres
convirtiéndose en la historia.
437
00:19:01,160 --> 00:19:04,640
-Steven,
¿Puedo empezar diciendo...?
-Oh, no. Lo entiendo, Julio.
438
00:19:04,680 --> 00:19:07,319
Es el juego que jugamos.
Hiciste lo que tenías que hacer.
439
00:19:07,359 --> 00:19:10,680
-Sí,
pero de todos modos, Steven...
-¡Steve!
440
00:19:10,720 --> 00:19:13,440
(SE ACLARA LA GARGANTA) Lo siento.
No olvidaré esto.
441
00:19:19,039 --> 00:19:20,920
Vas a despejar
¿Tu escritorio, Steve?
442
00:19:20,960 --> 00:19:25,640
No olvides tu gonk de la suerte.
y tu "mundo"
Taza "El papá más mierda".
443
00:19:25,680 --> 00:19:29,480
estábamos en
del mismo lado, Malcolm,
y me jodiste.
444
00:19:29,519 --> 00:19:32,599
Yo no, Steve-o. Yo no.
El informe independiente.
445
00:19:32,640 --> 00:19:35,240
Así que ya sabes, lo siento.
pero tu eres
tendré que irme.
446
00:19:35,279 --> 00:19:37,400
Oh,
Estoy de acuerdo contigo, me voy.
447
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
voy a
renunciar al gabinete.
448
00:19:39,920 --> 00:19:43,519
Y luego me voy
y únete al equipo de Dan Miller.
449
00:19:44,640 --> 00:19:46,839
Creo que necesitamos un nuevo líder.
450
00:19:47,799 --> 00:19:49,359
-¡Steve!
-Oh, no, no, no.
451
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
Steve. ¿Nunca
empezar a jugar al maldito póquer,
452
00:19:52,240 --> 00:19:54,279
Porque eres un mentiroso de mierda.
453
00:19:54,319 --> 00:19:57,960
voy a unirme
El equipo de Dan Miller y luego
te vamos a derribar.
454
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
Te vamos a derribar
a la ciudad funky!
455
00:20:01,519 --> 00:20:04,759
Centro de la ciudad moderno,
aquí vienes.
456
00:20:04,799 --> 00:20:06,759
Choo, maldito choo.
457
00:20:06,799 --> 00:20:08,759
¿Es esto lo que eres?
amenazándome con?
¿Malditas luces de discoteca?
458
00:20:08,799 --> 00:20:12,079
¿Y un maldito tren chu-chu?
Eres una broma, Steve.
459
00:20:12,119 --> 00:20:14,039
(RISAS) Hay
nada que puedas hacer.
460
00:20:14,079 --> 00:20:15,920
-Steve.
-¿Sí?
461
00:20:15,960 --> 00:20:17,720
Hay una cosa que puedo hacer.
462
00:20:17,759 --> 00:20:20,599
-¿Qué vas a hacer?
-Sí,
¿No te gustaría saberlo?
463
00:20:20,640 --> 00:20:24,519
¿A quién vas a conocer?
¿Con quién te encuentras?
464
00:20:24,559 --> 00:20:25,400
Adiós.
465
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
¡No estoy jodidamente preocupado, amigo!
466
00:20:28,200 --> 00:20:30,599
Que se joda.
¡Que se joda! ¡Que se joda! ¡Que se joda!
467
00:20:30,640 --> 00:20:33,400
Bien, escuchen a todos.
ese era gavin
en el número 10.
468
00:20:33,440 --> 00:20:36,160
Él considera que Steve Fleming
acaba de unirse a la camarilla.
469
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
(TODOS EXCLAMANDO)
470
00:20:37,680 --> 00:20:39,440
-GLENN: Sí, amigo.
-Eso es un completo desastre.
471
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
no habrá nada
más en la televisión
durante semanas.
472
00:20:41,240 --> 00:20:43,440
¿Dónde está Malcolm?
¿Dónde está la oscuridad?
caballero en todo esto?
473
00:20:43,480 --> 00:20:45,920
Malcolm habrá agarrado
su pasaporte falso ahora.
474
00:20:45,960 --> 00:20:47,359
Estará en un avión a Brasil.
475
00:20:47,400 --> 00:20:48,519
y está a punto de gastar
el resto de sus días
476
00:20:48,559 --> 00:20:50,599
siendo el mundo
dentista más aterrador.
477
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
¡Derek! Bajate a la mierda
a ITN ahora mismo
478
00:20:53,279 --> 00:20:55,240
y empezar a informar la mierda
fuera de ellos, ¿verdad?
479
00:20:55,279 --> 00:20:57,519
¿Dónde está Sara?
Quiero que Sarah haga los autos.
480
00:20:57,559 --> 00:20:59,319
quiero que ella sea proxeneta
los paseos ministeriales.
481
00:20:59,359 --> 00:21:01,839
Vamos.
Enciende las berlinas de gama media.
482
00:21:01,880 --> 00:21:03,440
Nicola Murray, solo la chica.
483
00:21:03,480 --> 00:21:06,039
-Que
¿Qué diablos está pasando aquí?
-En 20 minutos,
484
00:21:06,079 --> 00:21:08,519
el primo
Ministro de Gran Bretaña
e Irlanda del Norte
485
00:21:08,559 --> 00:21:12,079
va a anunciar
que el es
convocar la elección.
486
00:21:12,839 --> 00:21:14,279
Cagando a Henry.
487
00:21:14,319 --> 00:21:16,119
Muchas gracias.
488
00:21:16,160 --> 00:21:19,200
Bueno. Cómo... Lo que no...
Correcto.
¿Cómo estás anunciando...?
489
00:21:19,240 --> 00:21:21,279
El Gabinete no ha...
Ya sabes,
en realidad no hemos tenido...
490
00:21:21,319 --> 00:21:22,559
Entonces, ¿cómo... qué yo... quién...?
491
00:21:22,599 --> 00:21:24,000
Espera, espera, espera.
492
00:21:24,039 --> 00:21:26,160
-¿Quién es en realidad...?
-Exactamente.
Exactamente. Exacto, Nicola.
493
00:21:26,200 --> 00:21:28,799
¿Ves ese maldito balbuceo?
Eso es lo que todos
está haciendo ahora mismo.
494
00:21:28,839 --> 00:21:31,319
La maldita camarilla. el puto
oposición. Jodiéndonos.
495
00:21:31,359 --> 00:21:34,799
-Hemos agarrado
la iniciativa.
-Sí, tal vez durante cinco minutos.
496
00:21:34,839 --> 00:21:37,440
Bueno,
la vida es solo una sucesión
de cinco minutos.
497
00:21:37,480 --> 00:21:40,119
Ah, genial. Está bien,
Entonces ahora eres Buda, ¿verdad?
498
00:21:40,160 --> 00:21:42,920
Sí, si Buda hubiera sido
en la portada de la revista GQ.
499
00:21:42,960 --> 00:21:46,319
Sí, ¿podrías conseguir?
yo el centro de yale
de Renovación Económica, por favor?
500
00:21:46,359 --> 00:21:50,119
-¿Por qué les llamas?
-Permanecer. Permanecer.
501
00:21:50,160 --> 00:21:52,720
No, mira. Por favor no llames...
¡No la llames!
502
00:21:52,759 --> 00:21:54,000
¿Hola? No, sólo relájate.
503
00:21:54,039 --> 00:21:55,519
Tienes mucho tiempo.
No suena.
504
00:21:55,559 --> 00:21:57,160
Un montón de...
Oh, en realidad está sonando.
505
00:21:57,200 --> 00:21:59,599
es hora de decir
Que los yanquis se vayan a la mierda.
Vamos.
506
00:21:59,640 --> 00:22:01,480
Vas a ir repartiendo panfletos
en Neasden, ¿sí?
507
00:22:01,519 --> 00:22:04,200
No tienes derecho a hacer esto.
No seré rechazado por ti.
508
00:22:04,240 --> 00:22:08,079
Escucha, si renuncias ahora,
bien podría costarnos esto
elección, ¿verdad?
509
00:22:08,119 --> 00:22:09,799
-Cojones.
-Pero mira, si ganamos,
510
00:22:09,839 --> 00:22:12,559
habrá recompensas.
511
00:22:12,599 --> 00:22:14,720
Ahora, has visto
el Ministerio de Asuntos Exteriores,
¿verdad?
512
00:22:15,920 --> 00:22:17,720
Es jodidamente enorme, ¿no?
513
00:22:22,960 --> 00:22:26,200
-No me obligues a hacer esto.
-(SUsurrando) Quédate.
514
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
-Está bien, me quedaré.
-Hannah, sí, lo siento.
515
00:22:28,480 --> 00:22:32,400
solo quisiera ponerte
a nuestro conocimiento mutuo,
Nicola Murray.
516
00:22:32,440 --> 00:22:35,559
ella tiene algo
que ella quiere decirte.
517
00:22:35,599 --> 00:22:37,119
Ana. Eh...
518
00:22:38,640 --> 00:22:40,799
-No hay nadie allí.
-Sí, ya hablé con ella.
519
00:22:40,839 --> 00:22:42,720
¡Maldito!
520
00:22:42,759 --> 00:22:45,119
voy a poner
una palabra para ti
sobre el trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
521
00:22:45,160 --> 00:22:47,039
ellos siempre estan
buscando limpiadores
allí. Es jodidamente enorme.
522
00:22:47,079 --> 00:22:48,640
¡Maldito, Malcolm!
523
00:22:48,680 --> 00:22:51,440
Muy bien, ahora. Escucha,
Mis hijos de un Dios menor.
524
00:22:51,480 --> 00:22:56,359
Encontrará un archivo marcado
Elección rápida
Taladre en la unidad J.
525
00:22:56,400 --> 00:22:58,319
Y si no lo haces
saber como acceder
la unidad J
526
00:22:58,359 --> 00:23:00,440
entrega tu pase
en la recepción,
527
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
Ve y compra algo de cuerpo plateado.
pintar y fingir ser
un robot en el South Bank.
528
00:23:02,759 --> 00:23:04,720
Vuelen, mis bellas, vuelen.
529
00:23:04,759 --> 00:23:06,039
(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
530
00:23:06,079 --> 00:23:08,000
¡Stewart! Estuardo,
El cabrón está abajo.
531
00:23:08,039 --> 00:23:10,599
No, no, no. el no es
abajo. Pero si lo fuera,
Yo lo sabría
532
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
y si lo supiera,
Lo hubiera vetado. ¿Bueno?
533
00:23:13,039 --> 00:23:14,640
Él es,
y él es un completo veneno.
534
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
¡Ah, el cabrón!
535
00:23:16,440 --> 00:23:19,319
Y pensaste que él era solo
un mito creado para
asustar a los parlamentarios traviesos
536
00:23:19,359 --> 00:23:21,480
a comer todas sus trufas
y cisne.
537
00:23:21,519 --> 00:23:24,960
Mira mis labios.
Cal Richards no está aquí.
538
00:23:25,000 --> 00:23:26,799
-¡California!
-Hola.
539
00:23:26,839 --> 00:23:28,039
-Hola.
-Hola Stewart.
540
00:23:28,079 --> 00:23:29,480
Es bueno verte.
No sabía nada de esto.
541
00:23:29,519 --> 00:23:30,960
-JB no dijo nada...
-Hola a todos.
542
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
solo lo queria
ser una sorpresa.
543
00:23:32,440 --> 00:23:34,519
Sí. ¿Por qué estás...?
¿Por qué estás aquí?
544
00:23:34,559 --> 00:23:36,319
Bueno, amigo,
Sólo pensé en registrarme
545
00:23:36,359 --> 00:23:37,960
con
la potencia intelectual
del partido. Eso es todo.
546
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
-Emma.
-Por eso estoy aquí.
547
00:23:39,440 --> 00:23:41,200
Bien. Si quieres dar un paso
en la oficina, ¿sí?
548
00:23:41,240 --> 00:23:42,559
Despediré a los niños
y podemos hablar.
549
00:23:42,599 --> 00:23:44,799
No.
Porque estoy bromeando, ¿no?
550
00:23:44,839 --> 00:23:49,200
No, porque tengo
ven aqui para decirte
que estás jodidamente despedido.
551
00:23:49,240 --> 00:23:52,400
¡Halle-maldita-lujah!
552
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
¿Debo acompañar a Stewart?
¿Entonces del edificio, Cal?
553
00:23:53,960 --> 00:23:55,799
EMMA: Felipe, no seas así.
un maldito renegado.
554
00:23:55,839 --> 00:23:57,720
Sí, Felipe. Excelente idea.
555
00:23:57,759 --> 00:23:59,200
Y mientras estás ahí,
¿podrías hacerme?
¿Otro favor, por favor?
556
00:23:59,240 --> 00:24:02,319
¿Podrías encontrar un albergue?
ve allí
557
00:24:02,359 --> 00:24:04,799
y tomar una maldita sobredosis
de barbitúricos?
558
00:24:04,839 --> 00:24:06,480
(EMMA RÍE)
559
00:24:06,519 --> 00:24:08,720
Sí, claro.
Vale, bueno, no estoy despedido.
560
00:24:08,759 --> 00:24:11,519
No puedes despedirme, Cal.
así que simplemente
¿Ir al grano? ¿Mmm?
561
00:24:11,559 --> 00:24:14,599
"No puedes despedirme, Cal,
porque eres..."
562
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
¡Te tengo!
563
00:24:16,279 --> 00:24:18,680
Estoy bromeando.
Por supuesto que no estás despedido.
Mira tu cara.
564
00:24:18,720 --> 00:24:20,200
(CAL Riéndose)
565
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
-Gracioso.
-estoy sintiendo
566
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
un cambio de estilos de gestión
aquí desde touchy-feely
a aplastar testículos.
567
00:24:25,279 --> 00:24:28,200
No, está bien, bromas aparte.
solo soy
un observador imparcial.
568
00:24:28,240 --> 00:24:32,319
Bastante parcial, evidentemente,
así que llévatelo,
Capitán Mainwaring.
569
00:24:32,359 --> 00:24:34,200
Muy bien, amigos, escuchen.
570
00:24:34,240 --> 00:24:38,160
Tenemos tres objetivos clave cuando
nosotros somos
bombardear inteligentemente a nuestro querido primer ministro
571
00:24:38,200 --> 00:24:42,200
y ellos son el déficit,
desempleo,
falta de liderazgo.
572
00:24:42,240 --> 00:24:43,519
Sube a la unidad J,
encontrarás la clave...
573
00:24:43,559 --> 00:24:46,880
(GRITOS) ¡Joder!
¡Eso es brillante!
574
00:24:46,920 --> 00:24:48,640
¡Eso está inspirado!
575
00:24:48,680 --> 00:24:51,799
¡Qué salsa! ¡Entra!
576
00:24:51,839 --> 00:24:56,799
¡Es la economía, Stewpot!
577
00:24:56,839 --> 00:25:01,759
¡Mierda! lo que realmente necesito
lo que hay que hacer es dispararles a todos
la parte posterior de la cabeza.
578
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
579
00:25:04,200 --> 00:25:06,440
pero no puedo
porque es ilegal.
580
00:25:08,000 --> 00:25:13,400
Bueno,
Me gustaría un capuchino pequeño.
Dos tragos extra, por favor.
581
00:25:13,440 --> 00:25:16,200
creo que tenemos
una larga noche por delante.
582
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
-Vamos.
-Ya voy.
583
00:25:19,119 --> 00:25:20,839
mejor
el diablo ya sabes, ¿eh?
584
00:25:22,680 --> 00:25:24,240
Cinco años...
585
00:25:26,839 --> 00:25:28,039
no puedo trabajar
la maquina de cafe.
586
00:25:28,079 --> 00:25:29,599
Fantásticas noticias, ¿no?
Sí.
587
00:25:29,640 --> 00:25:32,279
Voy a ser mucho más libre.
Dos semanas gratis...
588
00:25:32,319 --> 00:25:34,200
Entonces, ¿me perdí algo?
589
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Bueno, Glenn ganó una libra.
en una tarjeta para rascar.
590
00:25:36,920 --> 00:25:39,039
Así está mi jubilación resuelta.
591
00:25:39,839 --> 00:25:42,480
Entonces salimos
allí y ahora, ¿verdad?
592
00:25:42,519 --> 00:25:45,920
-¿Mmm?
-Hust. Vamos a las elecciones.
593
00:25:45,960 --> 00:25:48,279
-No creas que es un verbo,
¿Lo es, Glenn?
-Bueno, está bien...
594
00:25:48,319 --> 00:25:50,720
-Hazme un gran favor.
-Mmm-hmm?
595
00:25:50,759 --> 00:25:54,079
¿Podrías simplemente no
hablar un segundo?
596
00:25:55,640 --> 00:25:57,559
Bueno.
597
00:25:57,599 --> 00:26:00,119
Creo que solo estamos jugando
en la clave equivocada.
598
00:26:00,160 --> 00:26:01,240
Es cuando nos vamos,
599
00:26:01,279 --> 00:26:03,000
*Rojo y amarillo y azul*
600
00:26:03,039 --> 00:26:05,079
¿De qué está hablando?
601
00:26:05,119 --> 00:26:08,640
Oh. ella se la esta poniendo
producción anual de Joseph
en Hemel Hempstead.
602
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
Ella nunca lo licencia
porque considera a José
603
00:26:11,680 --> 00:26:13,079
ser de dominio público.
604
00:26:13,119 --> 00:26:15,920
Pero necesito simplemente lanzar
un poco más arriba. Más bien...
605
00:26:15,960 --> 00:26:19,160
- * Rojo y amarillo
y azul y verde *
-Ella lo dirige.
606
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
-Oh.
-Y protagonizada.
607
00:26:21,039 --> 00:26:22,799
Como Jacob.
608
00:26:22,839 --> 00:26:24,240
(Susurrando) ¿Con barba?
609
00:26:24,279 --> 00:26:26,319
Bueno,
se supone con barba.
610
00:26:26,359 --> 00:26:28,519
Tal vez ella simplemente se permitirá
ir por un par de semanas,
ver que pasa.
611
00:26:28,559 --> 00:26:30,240
MALCOLM: Lo sé.
lo que te dice la gente, ¿no?
612
00:26:30,279 --> 00:26:33,279
Dicen: "Te odiamos.
613
00:26:33,319 --> 00:26:35,480
"Te odio.
Te odio. Te odio."
614
00:26:35,519 --> 00:26:38,359
Todo el mundo te odia.
¿Y carajo qué?
615
00:26:38,400 --> 00:26:41,039
Algunas personas,
ellos solo
Maldito amor para odiar.
616
00:26:41,079 --> 00:26:45,160
Algunas personas,
ellos caminarían por ahí
El puto Jardín del Edén
617
00:26:45,200 --> 00:26:48,240
jodidamente quejándose de la falta
de la puta recepción del móvil.
618
00:26:48,279 --> 00:26:51,079
Este es el tipo de mierda
que vio a Mandela,
619
00:26:51,119 --> 00:26:53,240
maldito nelson mandela,
620
00:26:54,039 --> 00:26:55,640
caminar hacia la libertad
621
00:26:55,680 --> 00:26:59,119
y dijo: "¿Es el diagnóstico asesinato
¿No del otro lado?"
622
00:26:59,160 --> 00:27:00,799
Así que estamos jodiendo
olvídate de ellos.
623
00:27:00,839 --> 00:27:03,359
este gobierno
ha gobernado este país
en el suelo.
624
00:27:03,400 --> 00:27:06,480
Esto solía ser verde.
y tierra agradable,
625
00:27:06,519 --> 00:27:10,000
ahora es el color
de la puta
Mapa meteorológico de la BBC.
626
00:27:10,039 --> 00:27:12,559
Parece una mierda de perro anémica.
627
00:27:12,599 --> 00:27:13,680
JB,
628
00:27:15,319 --> 00:27:20,200
Cal Richards y sus hordas
de putos robots,
629
00:27:20,240 --> 00:27:24,839
ellos vienen sobre la colina
hacia nosotros y todo lo que tienes
tengo que hacer es esto.
630
00:27:24,880 --> 00:27:28,400
Agacharse, recoger
cualquier maldita arma que puedas
631
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
y idiota
Que se les vaya la mierda.
632
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
Este gobierno está mutilado,
pero no puede avergonzarse,
633
00:27:34,039 --> 00:27:36,640
estará jodido.
634
00:27:36,680 --> 00:27:39,880
Salgamos ahí
y vamos a matarlos.
635
00:27:39,920 --> 00:27:42,839
¡Prendámosle fuego a los niveles!
¡Vamos!
636
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
¡Vamos! ¡Vamos, sí!
637
00:27:45,279 --> 00:27:47,359
Bien, vámonos.
638
00:27:48,880 --> 00:27:50,279
FIL: ¿Qué hacemos?
639
00:27:50,319 --> 00:27:52,000
¿Cómo llamo?
para una línea exterior?
640
00:27:52,039 --> 00:27:53,720
EMMA:
Eso fue genial, ¿no?
FIL: ¿Qué hacemos?
641
00:27:53,759 --> 00:27:56,200
¿Son las nueve? Porque eso es lo que
está en todas partes.
642
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
OLLY: El auto está aquí.
¡El auto está aquí, Nicola!
643
00:27:58,000 --> 00:28:00,440
GLENN: Nos vamos.
Adiós, Terri, entonces.
Nos vemos pronto.
644
00:28:00,480 --> 00:28:04,119
-Solo quiero despedirme.
-Lo lamento. Muy pegajoso pero...
645
00:28:04,160 --> 00:28:06,799
-Gracias. Sinceramente, es...
-Oh, ¿te he arañado?
646
00:28:06,839 --> 00:28:09,599
Sólo quiero decir, honestamente.
647
00:28:09,640 --> 00:28:10,960
Lo digo en serio.
648
00:28:11,000 --> 00:28:14,839
NICOLA: Gracias y sí.
Gracias por las cosas.
649
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
TERRI: Glenn, no lo sé.
sobre ti con...
650
00:28:16,680 --> 00:28:19,079
No te preocupes por mí, Terri.
Tengo muchas opciones.
651
00:28:19,119 --> 00:28:20,640
Sólo voy a hacer un balance.
652
00:28:20,680 --> 00:28:22,079
¿De Morrison?
653
00:28:22,119 --> 00:28:24,279
PHIL: Está bien, sí y él puede.
Elige algunos discos también.
654
00:28:24,319 --> 00:28:27,200
Chicas en voz alta,
¿Eso le hará
¿demasiado cutre? Bien, Chicas en voz alta.
655
00:28:27,240 --> 00:28:31,160
CAL: Deja de decir Abingdon
para mi. quiero una puta
galleta de chocolate.
656
00:28:31,200 --> 00:28:33,599
FIL:
Lo he reservado en otro
programa de desayuno, BBC Warwick,
657
00:28:33,640 --> 00:28:35,319
Brian y Robo,
aparentemente son muy divertidos.
658
00:28:35,359 --> 00:28:37,160
Si, por
la primera vez en una década,
659
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
Puedo sentir al perro viejo
retorciéndose a la vida.
660
00:28:39,519 --> 00:28:43,559
"Lo siento mucho.
Esta elección
Dame una erección."
661
00:28:43,599 --> 00:28:46,359
El viejo perro que era
refiriéndose era a mí.
662
00:28:47,039 --> 00:28:49,119
(Zumbido de la aspiradora)
663
00:28:51,640 --> 00:28:53,279
¡Nos vemos, Nicola!
664
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
O no.